上海话册那是脏话吗（有些人问啊，册那是脏话唔呐？）
作者： 有没有人敢陪我到老2024-11-16 08:10:07
有些人问啊，册那是脏话唔呐？
刘弟弟： 阿Lee，你上次话啊，入了上海，好似有好多人讲册，我睇下翻译，好似好脏咯。
阿Lee: 咦？那就要睇下你係点个圈啦。冇办法咯，上海話最吸引嘅地方就系佢好似一曲幽默嘅歌一样，无论你係咪学过，听到都会发笑。所以，只要唔係喺有啲地方句句撑起喺册上，咁就应该唔算太过分啦。当然“册”可以认为是有点儿涉及“黄色”内容。
刘弟弟： 噢～我都系咪当地嘅文化吖。你地上海人发音好奇怪，打给我讲个5分钟，我就听成4分钟噶。
阿Lee: 唔准噶，你唔係熟读上海话，咁啵就真系听唔明咯。上海话一直以嚟就系核心处于「塘州音」之间嘅变化咁势千变万化，加上讲者间唔同嘅单词选择，呢个南方嘅方言愈发普及，愈发出现词汇新意，等等，都会令人一时听唔明咯。不过坦白讲，如果你真系学咗上海话，相信你开始嘅时候都会遇到种种语言地雷。
刘弟弟： 哈哈，我知道了，谢谢你。
阿Lee: 无谓啦，学粤语都有类似问题。话系咱地要多交流嘞，学习其他地方话，更加增长大家视野。大家不妨可以互相交流学习。
本文内容来自互联网,请自行判断内容的正确性。若本站收录的内容无意侵犯了贵司版权，且有疑问请给我们来信，我们会及时处理和回复。 转载请注明出处： http://www.bjdwkgd.com/baike/29794.html 上海话册那是脏话吗（有些人问啊，册那是脏话唔呐？）
